bfhŠr« czî, Ãiwa fdî (nkh£lh® ir¡»Ÿ ilÇ)
Mšg®£nlhÉ‹
gšfiy¡fHf e©g® xUtÇ‹ å£L¡F¢ br‹wnghJ mt® kidÉ FG¥g¤Jl‹ mt®fis¥ gh®¤jh®. òGâ
goªj MilfSl‹ ïU Í¥ÌfŸ nghš mt®fŸ njh‰wkˤjh®fŸ.
ï‹D« xU
tUl¤âš lh¡l® g£l« »il¤JÉL«. vj‰F ïªj¤ njita‰w gaz«? v¥nghJ âU«g¥ ngh»Ö®fŸ v‹gnj
bjÇahkš vj‰F mehtáakhf cliy ï¥go tU¤â¡ bfhŸ»Ö®fŸ?
_‹W âd§fŸ
mt®fSl‹ j§»ÆUªJÉ£L ïUtU« òw¥g£lh®fŸ. bj‰»š cŸs ghÏah ¥sh§fh v‹D« JiwKf efÇš
v®d°nlhÉ‹ e©g®fŸ ïUªjd®. mt®fSl‹ ïizªJ efu¤ij¢ R‰¿ tªjh®fŸ. t©oia¥ gGJ gh®¤jh®fŸ.
ifÆU¥ãš ïUªj buh£oí« ïiw¢áí« fhÈah»¡ bfh©oUªjJ. gzK« Tl¤jh‹. filáahf mt®fŸ
e‹whf¢ bryÉ£lJ ï§Fjh‹. czî »il¡F«
nghbjšyh« x£lf« nghš tÆW KG¡f¢ rh¥ã£LÉ£L ãwF g£oÅ »l¡fKoªjhš v›tsî e‹whf ïU¡F«
v‹W Ãid¤J¡ bfh©lh® v®d°nlh.
t©oÆ‹ ghu«
bjhl¡f¤âš ïUªnj jhWkhwhf ïUªjjhš m›t¥nghJ t©o rhŒªJ« rǪJ« br‹W bfh©oUªjJ.
nghJ«, ïÅ eh‹ X£L»nw‹ v‹W brhšÈ v®d°nlh bghW¥ng‰W¡ bfh©lh®. neu« åzh»¥ nghdij¢
rÇ¡f£Ltj‰fhf ntfkhf X£ond‹. xU tisÉš kzš. nkh£lh® ir¡»Ÿ rW¡» ÉGªjJ. ïªj¥
gaz¤ânyna ïJjh‹ nkhrkhd Ég¤J. Mšg®£nlhî¡F¡ fhabkJî« V‰glÉšiy. Mdhš áÈ©lÇ‹ Ñœ v‹
fhš á¡» NLg£L¥ ò©zhdJ.
kiH
FW¡»L«nghJ v°lh‹Îah v‹W miH¡f¥gL« g©iz Ãy« mšyJ fhšeil¥ g©izÆš xJ§»¡ bfh©lh®fŸ.
mšyJ uÆš Ãiya« f©Âš g£lhš ku¡f£il nghš gL¤J cw§»dh®fŸ. V‰bfdnt jLkh¿¡ bfh©oUªj
t©o, rfâÆš á¡F« nghbjšyh« ÉGªjJ. ruis¡ f‰fŸ Ãiuªj rhiyÆš ÉGªJ vGtJ« tho¡ifah»¥
nghdJ.
mâfhiy
ntis, cw¡f« fiyªJ vGªjJ« v®d°nlh nk£ ghd« jahÇ¥gj‰fhf Ú® bfh©Ltu br‹wh®. âObu‹W
clš eL§f¤ bjhl§»aJ. xU ɤâahrkhd cz®î V‰g£lJ. g¤J ÃÄl§fËš, eh‹ ngŒ ão¤jtid¥
nghš f£L¥gL¤j Koahj msî¡F ga§fukhf eL§f¤ bjhl§»nd‹. FÉid‹ kh¤âiufshš vªj¥
gyDÄšiy. Éndhjkhd jhs§fŸ xÈ¡»‹w giwia¥ nghš vdJ jiy É©É©bd‹W bj¿¤jJ. totk‰w
t©z§fŸ f©K‹ RH‹wd. Fk£lš V‰g£lJ. áuk¥g£L g¢ir Ãw¤âš thªâbaL¤nj‹ vJî« rh¥ãl
KoaÉšiy.
Û©L vGªJ,
Mšg®£nlhî¡F¥ ã‹dhš mk®ªJ mt®ÛJ jiyia¢ rhŒ¤J cw§»agona gaz¤ij¤ bjhl®ªjh®
v®d°nlh. nrhany nrhaš v‹D« ïl¤ij milªJ m§FŸs kU¤Jtkid¡F¢ br‹wh®. bg‹áÈ‹ Cá
nghl¥g£lJ. mL¤j eh‹F k neu¤âš fhŒ¢rš kiwªjJ. MdhY« kU¤jt® mtiu btËnaw
mDkâ¡fÉšiy. mL¤j áy âd§fS¡F nehahË cilÆš bkȪj njf¤Jl‹ mr£L jhoíl‹ gL¤J »lªjh®
v®d°nlh.
nghfyh«
v‹W kU¤Jt® ïWâahf mDkâ mˤjnghJ áiw¢rhiyÆš ïUªJ ÉLÉ¡f¥g£l cz®îl‹ btËÆš gwªJ
tªjh® v®d°nlh. VÇfis neh¡» t©o òw¥g£lJ. nkLfËY« gŸs§fËY« V¿ ïw§F« nghbjšyh«
t©oÆ‹ ghf§fŸ r¤j« vG¥ãago FY§» Mod. Mšg®£nlh xa® bfh©L áyt‰iw ïWf f£oÆUªjh®.
ïiw¢á
ï¥nghJ KG¡fî« fhÈah»ÆUªjJ. ïuî neu§fËš bt£l btËÆš jh‹ j§»ahf nt©L«. Tlhu«
mik¤J, jiuÆš gL¤J jtœªjgo cŸns EiHªJ bfh©lh®fŸ. áW r¤j« nf£lhY« btËÆš tªJ xU
R‰W R‰¿ tªJ Mg¤J vJîÄšiy v‹gij cWâgL¤â¡ bfh©L, É£l ïl¤âÈUªJ cw¡f¤ij¤ bjhlu
nt©L«.
tUo¡
bfhL¡F« bj‹wš fh‰W v¥nghJ cY¡»baL¡F« NwhtËahf khW« v‹W brhšy KoahJ. ml¡fkhf
ïU¡F« Tlhu« v¥nghJ ㌤J¡ bfh©L gw¡F« v‹W bjÇahJ FËU« kiHí« btŒÆY« kh¿kh¿¤
jh¡»d. San Martin de los Andes neh¡» mt®fŸ K‹nd¿¡ bfh©oUªjh®fŸ. Û©L« ïªj Kiw
v®d°nlhnt t©oia X£odh®. Û©L« xU âU¥g« tªjJ. Û©L« xUKiw t©o ÑnH ÉGªjJ. ryry¤J¢
bršY« ÚnuhilÆš ÉGªjh®fŸ. ïªj Kiw t©o ÄFªj nrjkilªjJ. TLjyhf¥ ã‹g¡f la® gŠr®
M»É£lJ. mL¤j ïu©L k neu¤J¡F gGJ gh®¡F« ntiy jh‹. ã‹g¡f¤âš cŸs m¤jid ghu¤ijí«
mf‰¿ ÑnH it¤JÉ£L be«ònfhyhš laiu ÉLɤJ, x£o, kh£o Ko¥gj‰FŸ mY¥ò« rÈ¥ò« M¡»uĤJ¡
bfh©ld. m‹iwa ïuit g©iz¤ bjhÊyhs®fË‹ rikayiwÆš fʤjh®fŸ.
mâfhiy IªJ
k¡nf guÉa rikaš òif v®d°nlhit vG¥ãÉ£lJ. bjhÊyhs®fSl‹ ïizªJ nk£ ghd« mUªâdh®.
fr¥ghd nk£ gU»a bjhÊyhs®fŸ, v®d°nlhÉ‹ ïÅ¥ò nk£ ghd¤ij¡ »©lyo¤jh®fŸ. bg©fŸ k£Lnk
ïÅ¥ò nr®¤J mUªJth®fsh«. v®d°nlh mt®fSila thœÃiyia¤ bjǪJ bfhŸs ÉU«ãdh®. Mdhš
mt®fŸ m›tsî ïyFthf¥ ngRgt®fshf ïšiy. mt®fŸ mâf« ngrÉšiy. MuhfhÅa (Aragon) ïd¤ij¢ nr®ªjt®fË‹ bghJthd g©ò mJ. flªj fhy¤âš mt®fis¡
bfhLik¥ gL¤âat®fS«, ï‹D« Tl mt®fis¢ Ru©o tUgt®fSkhd btŸisa®fis¡ f©L mt®fŸ
ï¥nghJ« mŠádh®fŸ. Ãy¤ij¥ g‰¿í« mt®fSila ntiyfis¥ g‰¿í« eh§fŸ nf£l nghJ, mt®fŸ
j§fŸ njhŸfis¡ FY¡»¡ bfh©L, bjÇahJ v‹nwh? ïU¡fyh« v‹nwh? gâyˤjh®fŸ.
mUtU¥ghd
MilfŸ mªJ, »il¤jij thŒ Ãiwa mŸË¥ ngh£L¡ bfh©L (v®d°nlhnthL x¥ã£lhš Mšg®£nlh
bfhŠr« ehfÇfkhf c©lh® v‹W brhšyyh«) M§fh§F
g‹¿fis¥ nghš âǪjjhf Ãidî T®»wh® v®d°nlh. mt®fis kU¤Jt®fŸ v‹W miH¡f ahU«
ïšiy m§nf. mt®fŸ r¤âa« brŒâUªjhY« ahU« e«g¤ jahÇšiy.
Mªâa kiy¤
bjhlÇ‹ mL¡fL¡fhd F‹WfS¡F ïilÆš tisªJ tisªJ br‹w rhiyÆš mt®fŸ br‹W bfh©oUªjh®fŸ.
ku§fŸ ml®ªj khbgU« kiyfshš NH¥g£oUªjJ. R‰Wyh¤ jykhf kh¿a ãwnf ïªefu¤â‹ j£g
bt¥gÃiy k‰W« ngh¡Ftu¤J bjhl®ghd ãu¢idfŸ Ô®¡f¥g£ld. mªefu k¡fË‹ ãiH¥ò¡F« tÊ
»il¤jJ.
cŸq®
kU¤JtkidÆš j§fis m¿Kf« brŒJ bfh©L j§FÄl« nt©odh®fŸ. mU»š njáa¥ ó§fh mYtyf«
ïU¡»wJ, m§nf c§fŸ jªâu« ntiy brŒ»wjh ghU§fŸ v‹W brhšÈ âU¥ãaD¥ã É£lh®fŸ. ï§F
mt®fS¡F ïl« »il¤jJ. rik¤J¡ bfhŸs mDkâí« tH§f¥g£lJ. it¡nfhÈ‹ fjfj¥ãš e‹F
cw§»dh®fŸ.
ehfÇf¤â‹
ÃHš goahj mªj efu¤ij¡ f©lJ« v®d°nlh ka§»dh®. fdî fhzî« Mu«ã¤JÉ£lh®. xU MŒî¡
Tl¤ij mik¡f nt©L« v‹W eh§fŸ â£lÄ£nlh«. mªj MŒî¡ Tl¤âš VÇia neh¡»a bgÇa #‹dš
ïU¡F«. FË®fhy¤âš mid¤J« gÅahš _l¥g£oU¡F« nghJ, xU fiuÆÈUªJ kWfiu¡F¢ brštj‰F xU
bAÈfh¥l® ïU¡F«. m§nf eh§fŸ gl»š br‹W Û‹ ão¥ngh«. fh£L¡FŸ v©z‰w Kiw gaz«
brŒnth«.
xU X£il
t©oí« m‹iwa âd« th§»a á¿jsî kh£oiw¢áí« cl‹ xU e©gD« k£Lnk ïUªj nghâY« fdîfËš
bAÈfh¥l®fŸ r¤jÄ£lgo tisa tªjd. Mªâa kiy¤ bjhl® v®d°nlhit tÓfǤâUªjJ. ï¥gobahU
mHF ãunjr« ïU¡F«nghJ ah® åL âU«òth®fŸ? ngrhkš ï§FŸs VÇ¡fiuÆš Ãuªjukhf¡
Fona¿É£lhš v‹d?
J¥gh¡»
bto¤jJ (nkh£lh® ir¡»Ÿ ilÇ)
VÇ¡fiufis¡
flªJ mt®fŸ ôÅ‹ o yh° M©o° (Junin de los Andes) v‹D«
»uhk¤ij neh¡» K‹nd¿¡bfh©oUªjh®fŸ. fhUnt »uh©£ VÇia¢ R‰¿¥ gh®¡fnt©L« v‹W v®d°nlh
ÉU«ãdh®. g¢ir Ãw¤âš gl®ªâUªj mªj VÇia nkh£lh® ir¡»Ëš fl¡fKoahJ v‹gjhš mU»YŸs xU
td¡ fh¥ghsÇ‹ miwÆš t©oia¥ ngh£LÉ£L fuLKulhd ghijÆš ïUtU« el¡f¤ bjhl§»d®. VÇ¡F
nkny xU th¤J gwªJbr‹wJ. Mšg®£nlh R‰¿Y« xUKiw gh®¤jh®. ahUÄšiy. gá¡F ïijÉl ešy
ÉUªJ »il¤JÉLkh v‹d? F¿ gh®¤J¢ R£lh®. th¤J VÇÆš ÉGªjJ. VÇÆš ïw§» th¤ij¡ bfh©L
tU« ntiy v®d°nlhÉl« tªJ nr®ªjJ. FË®ªj Ú® miyfËš 20 Û£l® Úªâ âz¿agona th¤Jl‹ fiu
xJ§»dh® v®d°nlh. vÅD« th¤J tWtš Ritahf ïUªjJ.
czî MdJ«,
kiynaw¤ bjhl§»É£ld®. ó¢áfŸ t£lÄ£lgo fo¤J Éisaho¡bfh©oUªjd. kiynaWtj‰F¤ njitahd
cgfuz§fŸ vJî« mt®fËl« ïšiy. ïUªJ« ã‹th§fhkš bjhl®ªJ gy kÂneu« V¿, c¢áia
milªjd®. á¿J neu« gÅÆš ÉisahoÉ£L, ïU£Ltj‰FŸ ïw§f Mu«ã¤jd®.
ïw§» tUtJ
bjhl¡f¤âš vËjhf ïUªjJ. Mdhš ã‹d®, eh§fŸ ã‹bjhl®ªJ tªj Xil xU fh£lhwhf kh¿aJ.
ïUòw§fËY« tG¡F¥ ghiwfŸ. el¥gJ áukkhf ïUªjJ. Xu¤âÈUªJ _§»šfh£o‹ Clhf¤jh‹ eh§fŸ
ïw§»tunt©oÆUªjJ. mj‰FŸ ïU£l¤ bjhl§»É£lJ. Mšg®£nlhÉ‹ ïuî neu¡ f©zho bjhiyªJÉ£lJ.
v®d°nlhÉ‹ fh‰r£ilÆ‹ fhšfŸ »ÊªJ bjh§»¡bfh©oUªjd. ghjhs¤âš ïw§FtJ nghš ïUªjJ
v®d°nlhî¡F.
ml®¤âahd
FËÇš Xilia¡ flªJ td¡ fh¥ghsÇ‹ miw¡F¢ br‹wh®fŸ. mt® ïUtiuí« tunt‰W nk£ ghd«
bfhL¤J, »nH ÉǤJ¥ gL¡f M£L¤ njhY« bfhL¤jh®.
#dtÇ 1952.
v®d°nlh j‹ jhahU¡F foj« vGâdh®. m‹òŸs m«khî¡F, eh§fŸ rªâ¤j mDgt§fisbašyh«
m¥gona cd¡F¢ brh‹dhš, ïªj áy tÇfË‹ neh¡f¤J¡nf mJ vâuhf¥ nghŒÉL« tÊÆš vd¡F¡ fL«
fhŒ¢rš. xU ehŸ gL¡ifÆš »lªnj‹ mj‰F¥ ãwF, gy ãu¢idfis¢ rªâ¤j eh§fŸ âwikahf
mt‰iwbašyh« rkhˤJÉ£L, ml®¤âahd fhLfS¡F k¤âÆš, xU mHfhd VÇ¡fU»š ïU¡F« rh‹
kh®£o‹ o yh° M©oi[ milªnjh«. Ú§fS« gh®¡fnt©oa ïl« mJ. v§fŸ Kf« fW¤J¥ nghŒÉ£ld.
rhiynahu¤âš njh£l¤Jl‹ åL bj‹g£lhš, mªj åLfS¡F¢ br‹W czî nf£gJ«, m§nfna j§»ÉLtJ«
v§fS¡F tho¡ifah»É£lJ c‹id Äfî« neá¡F« kf‹ m‹nghL c‹id miz¤J¡ bfhŸ»wh‹.
VG VÇfŸ
tÊahf, ghÇnyhnõ v‹D« gFâia ïUtU« tªjilªjd®. xU M°âÇa® fhÈ¡ bfh£lif x‹¿š mt®fis¤
j§fit¤jh®. v§F br‹whY«, t©o gGjh»É£lJ, ï‹¿uî ï§nf j§»¡bfhŸs ïl« »il¡Fkh?
v‹gJjh‹ ïªj ïUtÇ‹ tho¡ifahd É©z¥gkhf ïU¡F«. bgU«ghY« midtU« ght¥g£L VjhtbjhU
_iyia¢ R£o¡ fh£Lth®fŸ. ïªj Kiw »il¤jJ bfh£lif. Tlnt, X® v¢rÇ¡ifí« »il¤jJ.
ftdkhf¡ fjit¤ jhÊ£L¡bfhŸS§fŸ. ï§nf xU mghafukhd áW¤ij R‰¿¡bfh©oU¡»wJ.
ãu¢id
v‹dbt‹whš, mªj¡ bfh£lif Fâiu yha« nghš ïUªjjhš fjÉ‹ Ñœ gFâia k£Lnk rh¤â¡bfhŸs
KoªjJ. Äf¢ rÇahf xU áW¤ijahš jh©o tªJÉl¡Toa msî¡nf mªj¡ fjî ïUªjJ. ãwF v§»UªJ
ëkâahf¤ ö§FtJ? ÉoªJbfh©oUªjnghJ fjit Vnjh ãwh©L« r¥j« nf£lJ. ga¤jhš
ng¢áHªjtdhf v‹dU»š Mšg®£nlh. v‹ ifÆš J¥gh¡» jahuhf ïUªjJ. ku§fËilna ïUªJ xËU«
ïu©L f©fŸ v§fis btW¤J¥ gh®¤J¡bfh©oUªjd. á¿J neu¤âš, fU¥ò clš x‹W fjit¤ jh©o
tªjJ. m¥nghJ cŸSz®îjh‹ brašg£lJ. m¿î bghŒ¤JÉ£lJ. vdJ j‰fh¥òz®î ÇthštÇ‹ Éiria
mG¤âaJ. btonahir xU fz« m⮪J xȤjJ.
fjtUnf
ifÆš És¡nfhL ahnuh ËW bfh©oU¥gJ bjǪjJ. m¢RW¤yhf ïUªj áW¤ij br¤bjhʪJÉ£ljh?
vÅš ïJ bkŒahfnt xU bgÇa cgfhu« mšyth? Mdhš, elªjJ ntW. M°âÇaÇ‹ fd¤j FuÈÈUªJ«,
mt® kidÉÆ‹ mGifÆÈUªJ« eh§fŸ v‹d brŒJÉ£nlh« v‹gij¤ bjǪJbfh©nlh«. mt®fSila mG¡F¢
bršyehŒ ghãia eh§fŸ bfh‹WÉ£nlh«. bfhiyfhu®fshf m§nf gL¤J cw§fKoahJ v‹gjhš Ä¢r
bghGij bt£lbtËÆš fÊ¡f nt©oÆUªjJ.
ãwF,
fhšthŒ bt£L« ntiy brŒJtªj xUtÇ‹ å£oš ïl« »il¤jJ. jdJ å£o‹ rikayiwÆš k‰bwhU
e©gUl‹ ïuit¡ fÊ¡f mt® mDkâ mˤjh®. m§F« xU ãu¢id. jiyaizahf eh§fŸ ga‹gL¤âa
M£L¤njhÈ‹ beo vÇ¢riy¤ jªjjhš, ï‹nAyiu¥ ga‹gL¤jyh« v‹¿Uªnj‹. FHÈÈUªJ
_¢áG¡F«nghJ, vd¡F mU»š ö§»¡bfh©oUªjt® ÉʤJ¡bfh©lh®. _¢áG¡F« r¤j« nf£lJnk r£bld
mirªj mt® ãwF mirahkš gL¤J¡bfh©lh®. ngh®it¡foÆš xU f¤âia¥ ão¤jthW Éiw¥ghf, _¢ir
ml¡»¡bfh©L mt® gL¤âUªjij eh‹ cz®ªnj‹. Kªija ïuÉ‹ mDgt¤â‹ fhuzkhf, f¤âahš
F¤j¥g£LÉLntndh v‹W ga¤âš m¥gona mirahkš ïUªnj‹. v®d°nlhit¥ nghynt mªj egU«
áW¤ij ga¤âš ïUªâU¡»wh®. mt® ï‹nAy® ïG¡F« Xir mtU¡F¢ áW¤ijÆ‹ cWkyhf¤ bjǪâU¡»wJ.
ï‹bdhUKiw v®d°nlh ï‹nAyiu ïG¤âUªjhš, mªj eg® âra« jdJ f¤âia¥ ãunah»¤âU¥gh®.
m®b#‹odh
k©Âš mJ filá ehŸ. mt®fŸ áÈÆ‹ všiyia neh¡» ï¥nghJ òw¥g£oUªjh®fŸ. nkh£lh® ir¡»Ÿ
gl»š V‰w¥g£lJ. VÇfisí«, R§ftÇ mYtyf¤ijí«, kiy¤bjhliuí« flªJ K‹nd¿¡bfh©oUªjh®fŸ.
gl»š f£lz« brY¤Jtj‰F¥ gâyhf Éa®it bgh§f mt®fŸ ciH¤jh®fŸ. m§»Uªj gy kU¤Jt®fŸ
v®d°nlh rªâ¤jh®. áÈÆš bjhGnehŒ ïšiy v‹gjhš bjhGnehŒ kU¤Jtkid F¿¤J v®d°nlh
g»®ªJbfh©l mDgt§fis (m›t¥nghJ mJ g‰¿ Äif¥gL¤âí« ngándh«!) mt®fŸ M¢rÇa¤Jl‹
nf£L¡bfh©lh®fŸ. <°l® ÔÉš xU bjhGnehŒ kU¤Jtkid ïU¥gijí«, mªj¤ Ôî Äfî« mHfhdJ
v‹W« mt®fŸ brh‹djhš m§F« br‹W gh®¤JÉLtJ v‹W KoîbrŒJbfh©lh®fŸ.
bg£nuhA&nt
v‹D« efÇš ïUªJ Xn[h®ndh v‹D« gFâ¡F xU nt‹ brštjhf ïUªjJ. mâš ïl« »il¡Fkh v‹W
ÉrhǤjnghJ m§»Uªjt® xU nahrid T¿dh®. v§fS¡F xU oiut® njit¥gL»wh®, c§fshš
X£lKoªjhš Ú§fS« tuyh«. Mšg®£nlh mtru mtrukhf v®d°nlhî¡F tF¥bgL¤jh®. ãnu¡, ¡s£¢,
»a®, Kjš »a®, ïu©lhtJ »a® v‹W jd¡F¤ bjǪjij všyh« mt® brhšy Mu«ã¤jh®. K‹dhš
nkh£lh® ir¡»Ëš mt® bršth®. v®d°nlh ã‹ bjhlu nt©L«.
eh‹ ntid¤
jhWkhwhf X£ond‹. x›bthU tisití« rkhË¥gj‰FŸ nghJbk‹wh»É£lJ f«Õukhf ËWbfh©oUej
Xn[h®ndh vÇkiy¡F¡ ÑnH, Xn[h®ndh VÇiabah£o mHfhd eh£L¥òw¥ gFâÆš tisªJ tisªJ
br‹wJ rhiy. Mdhš Ég¤JfŸ Ãfœtj‰F mâfkhd thŒ¥òfŸ Ãiwªj ïªj¢ rhiyÆš ïa‰if¡ fh£áia¡
f©L uá¡f¡Toa kdÃiyÆš eh‹ ïU¡fÉšiy.
vªjÉj
r«gtK« ÃfHhkš mªj¥ gaz« KotilªjJ. FW¡nf Xoa xnu xU g‹¿¡F£o¡F k£L« mog£LÉ£lJ.
kJî«
ka¡fK« (nkh£lh® ir¡»Ÿ ilÇ)
áÈ eh£L
»uhk¥òw§fŸ tÊahf¥ gaz« bjhl®ªjJ. jÇrhf¡ »lªj v§fŸ eh£o‹ bj‹gFâia¥ nghy‹¿, Ãy§fŸ
ãÇ¡f¥g£L, x›bthU J©L Ãy¤âY« Étrha« brŒa¥g£oUªjJ. e£òz®î ÄFªj áÈ k¡fŸ eh§fŸ br‹w
ïl§fËš všyh« v§fis tunt‰wh®fŸ. áÈÆ‹ ÉUªnjh«gš g©ò v®d°nlhit btFthf¡ ft®ªjJ.
bf©il¡fhš
tiu ÚS« fhšr£il x‹iw xUt® v®d°nlhî¡F mˤjh®. ï‹bdhU å£oš ešy ïU¥ãl« »il¤jJ.
cw§Ftj‰F ešy ngh®ití« c©gj‰F ešy czî« »il¤jJ. všyht‰W¡F« nkyhf mJ gh¥nyh
be%jhÉ‹ ehL. vš M°£uhš v‹D« g¤âÇif¡F v®d°nlhî« Mšg®£nlhî« ng£oaˤjd®. m®b#‹odh
brŒâ¤jhŸfŸ nghÈšyhkš áÈÆ‹ jhŸfŸ Vuhskhd g¡f§fis¡ bfh©oUªjd. ïu©lhtJ g¡f¤âš
ï¥gobahU F¿¥ò ïl«bg‰¿UªjJ. ïu©L m®b#‹ild bjhGnehŒ kU¤Jt tšYe®fŸ nkh£lh® ir¡»Ëš
bj‹ mbkÇ¡f¡ f©l« KGtJ« gaz«. mt®fŸ ï¥bghGJ blKnfhÉš ïU¡»wh®fŸ. uhgh üÆ¡F¥ nghf
ÉU«ò»wh®fŸ. v®d°nlh vªj msî¡F¤ j‹id¥ g‰¿ rtlhš mo¤J¡bfh©oUªjhš ï¥gobahU brŒâí«
tšYe® v‹D« g£lK« »il¤âU¡F« v‹gij v©Â¥ gh®¡fyh«!
mt®fSila
nkh£lh® ir¡»S¡F«Tl áÈÆš ešy kÇahij »il¤jJ. tH¡f« nghš la® gŠr® MdnghJ,
m¿Kfk‰wt®fŸTl áǤj Kf¤Jl‹ cjÉ¡F tªjd®. všyh« brŒâ¤jhŸ brŒj kha«! xU kU¤Jt
tšYeU¡F cjÉ brŒí« bgh‹dhd thŒ¥ò midtU¡F« »il¤JÉLkh v‹d? jaî brŒJ v§fŸ å£L¡F
thU§fŸ v‹W tUªâ miH¤J ïiw¢áí« xÆD« mˤJ k»œªjh®fŸ.
ï¥go¤jh‹
xUKiw ãu¢idah»É£lJ. kJ mUªJtj‰fhf¢ áy e©g®fŸ v®d°nlhití« Mšg®£nlhití«
tunt‰wnghJ ïUtU« k»œ¢áíl‹ x¥ò¡bfh©ld®. áÈ eh£L xÆ‹ v®d°nlhit Äfî« ft®ªâUªjJ.
fz¡F tH¡»šyhkš x£lf« nghš Ãiwa ò£ofis mt® fhÈ brŒjh®. Ko¤j ifnahL xU »uhk eld
Ãfœ¢á¡F¢ bršY« thŒ¥ò« »il¤jJ.
mj‰F¥ ãwF
elªjij v®d°nlhnt gâî brŒ»wh®. mJ xU ïÅikahd khiy¥bghGJ. v§fŸ tƉ¿Y« kdâY« xÆnd
ÃiwªâUªjJ. gÂkidÆš ïUªj, e‹whf¥ gH»a bk¡fhÅ¡ ÄFªj FonghijÆš ïUªjjhš j‹Dila
kidÉíl‹ eldkhL«go v‹id¡ nf£L¡bfh©lh‹. mtDila kidÉ c‰rhfkhd kdÃiyÆY« vj‰F«
jahuhfî« ïUªjhŸ.
kJ
rhkhÅa®fis k£Lkšy tšYe®fisí« Tl kh‰¿ ÉL»wJ, j‹Åiy kw¡f¢ brŒJÉL»wJ. kJit Ãiwa
Fo¤âUªj eh‹ mtŸ ifia¥ g‰¿ btËna ïG¤J¢ br‹nw‹. vªjÉj v⮥ò« fh£lhkš mtŸ v‹ ã‹dhš
tªjhŸ. Mdhš j‹ fzt‹ j‹idna gh®¤J¡bfh©oU¥gij cz®ªJ j‹ kdij kh‰¿¡ bfh©lhŸ.
v®d°nlhthš
j‹ Ãiyia kh‰¿¡ bfhŸs KoaÉšiy. vijí« òǪJ bfhŸS« kdÃiyÆš eh‹ ïšiy. eld Ãfœ¢á
eilbg‰W¡bfh©oUªj ïl¤âš áW r¢ruî V‰g£lJ. všyhU« gh®¤J¡bfh©oU¡f, eh‹ mtis xU fjit
neh¡» ïG¤nj‹. mtŸ v‹id cij¡f Ka‹whŸ. eh‹ mtis ïG¡fnt, mtŸ Ãiy FiyªJ ÑnH ÉGªjhŸ.
mj‰F¥ ãwF
eld mu§»š ïUªjt®fŸ kU¤Jt®fis¤ Ju¤j¤ bjhl§»dh®fŸ. j¥ãdhš nghJ« v‹W v®d°nlhî«
Mšg®£nlhî« »uhk¤ij neh¡» Xodh®fŸ. mâfhiyÆš Ãidî âU«ãanghJ v®d°nlh jdJ Kªija ïuî
r«gt¤ij¥ g‰¿ v‹d Ãid¤âU¥gh®?
Mdhš mªj¥
g¤âÇif brŒâ¡F ï‹dK« gy‹ ïUªjJ v‹gij v®d°nlh kWehŸ bjǪJbfh©lh®. xU òâa Ég¤J¡F¥
ãwF (ïªj Kiw xU gRkh£o‹ fhš ÛJ t©oia rW¡» ÉGªjJ) áy b#®khÅa®fË‹ tunt‰ò mt®fS¡F¡
»il¤jJ.
t©o ï‹dK«
rÇahfÉšiy. nk£o‹ÛJ VW« x›bthU Kiwí« VjhtbjhU ghf« Éy» ÉGªjJ. mšyJ btWknd _¢R
th§»ago ËwJ. mšyJ cU©L ÉGªjJ. mbkÇ¡f¡ f©l§fËnyna caukhdJ v‹W áÈa®fshš
miH¡f¥gL« khnynfh v‹D« ïl¤ij neh¡» Vw¤ bjhl§»anghJ, t©o Û©L« braÈHªjJ. VjhtbjhU
t©oÆš nkh£lh® ir¡»isí« V‰¿¢ bršynt©L« v‹gjhš xU ehŸ KGtJ« rhiyÆnyna
fh¤J¡»lªjh®fŸ. ãwnf t©o »il¤jJ.
FšÈòšÈ v‹w
CÇš j§»dh®fŸ. mªj¢ rhiyÆš gy br§F¤jhd nkLfŸ ïUªjd. KjyhtJ nk£oš Vw¤bjhl§»aJ«,
yh ghblnuhn[h cÆiu É£LÉ£lJ. xU yhÇÆš V¿ yh° VŠry° v‹D« efiu milªnjh«. m§nf
nkh£lh® ir¡»is xU Ôaiz¥ò¥ gil Ãiya¤âš É£LÉ£L, áÈ uhQt by~¥obd‹£ xUtÇ‹ å£oš
j§»ndh« nkh£lh® ir¡»Ëš eh§fŸ rthÇ brŒj filá ehŸ mJjh‹. nkh£lh® ir¡»Ÿ ïšyhkš
gaz« brŒí« mL¤j f£l« ïijÉl¡ fodkhf ïU¡F« v‹W njh‹¿aJ.
mªj mâfhÇ
xUKiw m®b#‹odh tªâUªjnghJ, mtU¡F m§F áw¥ghd tut‰ò »il¤jhš, j‹id cgrǤj eh£oš
ïUªJ tªâUªj ïU kU¤Jt®fis¤ j¡fKiwÆš gâš cgrhu« brŒant©L« v‹W ÉU«ãdh®. v®d°nlh
mtÇl« ÉÇthf ciuahodh®. Ôaiz¥ò¤ bjhÊš F¿¤J áy mo¥gilfisí« bjǪJbfh©lh®. jdJ
F¿¥ng£oš gâî« brŒJit¤jh®.
vd¡F¤ bjǪj
tiuÆš, áÈÆš Ôaiz¥ò¥ gÂia bghJ¢ nritahf¤jh‹ brŒJ tªjh®fŸ. ïJ áwªj nritahF«.
ï¥go¥g£l Ôaiz¥ò¥ gilfŸ brašgL« C®fËnyh mšyJ t£lhu§fËnyh, Äfî« âwik thŒªj
kÅj®fS«Tl m¥gil¡F¤ jiyik jh§Ftij¥ bgUik¡FÇa Éõakhf¡ fUJ»wh®fŸ. Ôaiz¥ò¥ gilfS¡F
ntiyna ïU¡fhJ v‹W Ãid¤J ÉlhÔ®fŸ. bj‰»š Ô Ég¤JfŸ Vuhskhf V‰gLtJ©L. bgU«ghyhd
f£ll§fŸ ku¤jhš f£l¥g£lit v‹gjhnyh, k¡fŸ Äfî« ViHfshfî« áwªj fšÉa¿it¥
bgwhjt®fshfî« ïU¥gjhnyh, ntW fhuz§fshnyh, mšyJ ïit mid¤J« x‹W nr®ªjjhnyh, Ô
Ég¤JfŸ bjhl®ªJ eilbg‰w t©zkhf ïUªjd. Ôaiz¥ò¥ gil Ãiya¤âš eh§fŸ j§»ÆUªj _‹W
eh£fËš ïu©L bgÇa ÔÉg¤JfS«, xU á¿a Ég¤J« V‰g£ld.
mâfhÇÆ‹
å£oš ïuit¡ fʤJÉ£L kWehŸ Ôaiz¥ò¥ gil Ãiya¤J¡F¢ br‹W gh®itÆlnt©L« v‹W v®d°nlh
ÉU«ãdh®. v¥go Ôaiz¥ò åu®fŸ brašgL»wh®fŸ, Ôia¡ f£L¥gL¤J»wh®fŸ v‹gij neÇš fhz mt®
ÉU«ãdh®. Mdhš tH¡f« nghš, ãz§fis¥ nghš m‹¿uit¤ ö§» fʤjjhš, mgha¢ r§F xÈ¥gij
mtuhš nf£fKoaÉšiy. gÂÆš ïUªj CÊa®fS« ït®fŸ cw§Ftij kwªJÉ£L, t©oíl‹ ÉiuªJÉ£ld®.
eh§fnsh
fhiyÆš Ú©lneu« tiuÆš ö§»¡bfh©oUªnjh«. mj‰F¥ ãwFjh‹, elªjJ v‹dbt‹nw v§fS¡F¤
bjǪjJ. mL¤j Ô Ég¤â‹nghJ f©o¥ghf v§fis miH¤J¢ brštjhf¡ T¿dh®fŸ.
e«ã¡ifa‰w
jUz« (nkh£lh® ir¡»Ÿ ilÇ)
yh° VŠrš°
v§fËlÄUªJ Éilbg‰wJ. á¿a nrî« bgÇa nrî« (mjhtJ Mšg®£nlhî« ehD«) tU¤j¤Jl‹ e©g®fË‹
iffis¡ filá Kiwahf¡ FY¡» Éilbg‰nwh«. yhÇ rh©oahnfhî¡F¡ »s«ãaJ. mj‹ ã‹gFâÆš yh
ghblnuh[hÉ‹ ãz«.
m®b#‹odhÉš
nr v‹gj‹ bghUŸ e©g®, njhH® v‹gjhF«. °ghÅa bkhÊ ngRgt®fŸ ãw eh£odiu nr v‹W
miH¡F« tH¡f« ïUªjJ. v®d°nlh Ftnuhî¡F nr v‹D« bga® ï¥go¤jh‹ x£o¡bfh©oU¡fnt©L«.
ïUtU«
rh©oahnfhit milªjd®. m§F öjuf mâfhÇ xUtÇ‹ mYtyf¤âš xJ§»¡bfhŸs ïl« »il¤jJ.
nfh®nlhghit¥ nghš fh£áaˤjJ rh©oahnfh. gugu¥ghd thœ¡if. ngh¡Ftu¤J mâf«. Mdhš
Ãy¤jhš NH¥g£l v§fSila brhªj efu¤ijna ÃidîgL¤j¡Toa f£ol§fŸ, bjU¡fŸ, j£gbt¥gÃiy,
k¡fŸ.
v®d°nlhî«
Mšg®£nlhî« ï¥nghJ bgUî¡F¢ br‹whfnt©L«. bgU bršy m®b#‹ild maYwî mâfhÇÆ‹ foj«
njit. mªj¡ foj¤ij¡ bfh©Ljh‹ Érh th§fnt©L«. Mdhš, mªj mâfhÇ foj« vG⤠ju
kW¤JÉ£lh®. nkh£lh® ir¡»Ëš bgUî¡F¢ bršY« â£l« mtiu¡ ftuÉšiy nghY«. ïWâÆš 400 áÈa
bgn[h¡fŸ brY¤â foj¤ij¥ bg‰W¡bfh©lh®fŸ.
filáahf,
mªj K¡»akhd ehS« tªjJ. m‹W Mšg®£nlhÉ‹ f©fËš f©Ù® bgUf, yh ghblnuh[hÉlÄUªJ
Éilbg‰nwh«. cz®¢áó®tkhd cwîKiw v‹gij¤ jh©o mªj nkh£lh® ir¡»Ÿ gy tÊfËš mt®fS¡F
cgnahfkhf ïUªjJ. gŠr® Md laiu cU£oago, Iah v§fS¡F¤ j§f ïl« »il¡Fkh, á¿J czî
»il¡Fkh v‹W nf£lhš ah®jh‹ kW¥gh®fŸ? t©o ïšiy v‹whdãwF v¥go ãwUila mDjhg¤ij¢
r«ghâ¥gJ?
rhfr¥
gaz¤âš mJ xU òâa f£l« v‹W F¿¥ãL»wh® v®d°nlh. fhy§fhykhf¤ bjhl®ªJ tU« gaÂfŸ v‹w
kuãš tªjt®fŸ eh§fŸ. eh§fŸ th§»ÆUªj g£l§fŸ k¡fËlÄUªJ v§fS¡F kâ¥ig¥ bg‰W¤ jªjd.
ï¥nghJ eh§fŸ mªj kuig¢ nr®ªjt®fŸ ïšiy. nk£L¡Fo¤ njh‰w« v§fËlÄUªJ kiwªJÉ£lJ.
KJ»š
ignahL bjU¡fËš R‰¿¡bfh©oUªjh®fŸ. nrh®î mâfǤJ¡bfh©nl br‹wJ. yh Ínahnfh©lh (La Gioconda) v‹D« efu¤âš cŸs rªJ,bghªJfŸ vijí« É£Lit¡fÉšiy
v®d°nlh. mâfhiyna R‰¿aiya¤ bjhl§»É£lh®. fliy neh¡» ïw§F« kiy¢rÇÉš tisFlhit
neh¡» mªefu« mikªâUªjJ. jfu¡ f£ll§fŸ mL¡fL¡fhf mikªâUªjd. ïU©l bjU¡fËš fhz¥g£l
ã¢ir¡fhu®fSl‹ mk®ªJ ngádh®. J®eh‰wK« òifí« k©oÆUªj bjU¡fËš elªnjh«. xU F%ukhd
ÔÉu¤njhL tWikia czu Ka‹nwh«. efu¤â‹ MH¤ij m¿a Ka‰á¤njh«.
xU tajhd
M°Jkh nehahËia mtŸ ïšy¤J¡F¢ br‹W rªâ¤jh® v®d°nlh. gÇjhg¤J¡FÇa mªj¥ bg© Äfî«
nkhrkhd ÃiyÆš ïUªjhŸ. Éa®it eh‰wK« nrWgoªj fhšfSkhf mtŸ fh£áaˤjhŸ. J®eh‰w«
Ãiwªj miwÆš milªJ »lªjhŸ. mtSila miwÆÈUªj Ml«gu¥ bghU£fŸ ïu©L eh‰fhÈfŸjh«.
r‰WK‹dhšjh‹
<°l® ÔîfŸ F¿¤j f‰gidÆš MœªJnghÆUªjh® v®d°nlh. mHfhd efu«, mHfhd bg©fŸ,
ntiyna brŒant©oaâšiy, KGK‰whd cšyhr« v‹bwšyh« t®Â¡f¥g£l mªj¢ brh®¡f¤ij¡ f©LÉl
Jo¤J¡bfh©oUªjh® v®d°nlh. f¥gšfŸ VnjD« brš»‹wdth v‹W ÉrhǤjnghJ, mL¤j MW
khj§fS¡F¢ rh¤âaÄšiy v‹W gâš tªjJ. brh®¡f¤ij¤jh‹ mU«ghLg£L njl nt©oÆU¡»wJ. euf«
v§F« Éahã¤âU¡»wJ. mªj¥ bg©kÂia¡ f©lnghJ, v®d°nlh brh®¡f¤ij kwªJnghdh®.
mtS¡F
M°Jkh k£LÄ‹¿ ïja nehí« ïUªjJ. xU kU¤Jt® j‹dhš vJî« brŒaKoahJ v‹W czU« ï¤jifa
jUz§fËšjh‹ kh‰w« ÃfHnt©L« v‹W ÉU«ò»wh® xU gÂ¥bg©zhf ntiy brŒJ thœ¡if el¤â tªjhŸ
mªj¥ bg©. mtŸ thœªJ tªj mªj r_f mik¥ã‹ mÚâia xʤJ¡f£l¡Toa xU kh‰w« tunt©Lbk‹W
mªj kU¤Jt® ÉU«ò»wh®. ï¥go¥g£l NœÃiyfËšjh‹, mo¥gil¢ bryîfis¡Tl¢ rkhË¡f Koahj
ViH¡ FL«g§fis¢ nr®ªjt®fŸ, kiw¡f Koahj kd¡ fr¥ò¡F eLÉš kh£o¡bfhŸ»wh®fŸ. mt®fŸ
mj‹ ãwF jªijahfnth, jhahfnth, rnfhjÇahfnth ïU¥gâšiy. thœ¡if¥ nghuh£l¤âš KGikahd
vâ®kiw r¡âfshf kh¿ÉL»wh®fŸ.
tU¤J«
nehŒ, ViHik, ifahyhfh¤jd« M»at‰Wl‹ nr®¤J òw¡fÂ¥ò« ÃfœªJÉLtij¡ f©L Jo¤J¥ nghdh®
v®d°nlh. ït®fis MjÇ¡f nt©oÆU¥gt®fŸ ït®fË‹ nehŒfŸ jÅ¥g£l mtkhd§fŸjh‹ v‹W
fUJ»wh®fŸ. ï¤jifa Mnuh¡»akhd kÅj®fshš btW¤J xJ¡f¥gl¡Toat®fshfî« ït®fŸ
M»ÉL»wh®fŸ. f©Q¡F¤ bj‹gL« mothdkhf kWehis k£Lnk bfh©LŸs ïªj k¡fsJ thœÉšjh‹ cyf¤
bjhÊyhË t®¡f thœÉ‹ MHkhd mty¤ij e«khš fhzKoí«.
mªj¥
bg©k¡F v¥go cjîtJ? v¥go¥g£l MWjiy mË¥gJ? v®d°nlh âif¤J Ëwh®. mªj¡ f©fËš
k‹Å¥ig ïiwŠR« jhœikahd nt©LnfhŸ bjÇ»wJ ï‹D« á¿J neu¤âš fiuªJÉl¥ngh»‹w mt®fË‹
clšfis¥ nghynt, MWjiy¡ nf£L mo¡fo k‹whL« gad‰w nt©LjšfS« bt‰¿l¤âš
fiuªJnghŒÉL»‹wd.
vÅš, kh‰w«
v‹gJ rh¤âak‰wjh? ïªÃiyia ah® kh‰WtJ? ahU¡F mªj¥ bghW¥ò ïU¡»wJ? mt®fŸ v‹d
brŒ»wh®fŸ? ï¥go¥g£lt®fŸ jÉ®¡fÉayhjt®fŸ v‹W mt®fŸ brhšy¥ngh»wh®fsh? ã¢ir¡fhu®fS«
nehahËfS« ïšyhj ïlnk ïšiy v‹W brhšÈ j¥ã¤J¡bfhŸs¥ ngh»wh®fsh? mg¤jdkhd V‰w¤jhœÉ‹
mo¥gilÆš mikªj ïªj Ãaâ v›tsî fhy¤J¡F Úo¡F« v‹w nfŸÉ¡F v‹dhš gâš brhšyKoahJ.
Mdhš murh§f« jdJ gilfis¥ bgU¡Ftâš bryÉL»‹w neu¤ij¡ Fiw¤J¡bfh©L, r_fßâahf¥ ga‹
jU»‹w gÂfËš mâf¥ gz¤ij, Äf Äf mâfkhd gz¤ij¢ bryÉH¡f nt©oa neu« ïJ.
tho¡ »lªj
mªj¥ bg©Q¡F e«ã¡ifaË¡F« tifÆš mË¡f v®d°nlhÉl« vJîÄšiy. v¥go¥g£l czit
c£bfhŸsnt©L« v‹gJ F¿¤J áy MnyhridfŸ T¿dh®. áy kh¤âiufŸ vGâ¡ bfhL¤jh®. j‹Ål«
ïUªj áy kh¤âiufis mˤjh®. gÂthd FuÈš mtŸ e‹¿ bjÇɤjhŸ. FL«g¤âd® v®d°nlhî¡F
ÉilbfhL¤jd®. mt®fsJ gh®itia v®d°nlhthš kw¡fKoaÉšiy. xU brh£L e«ã¡ifí« ïšyhkš
bt¿¤J¥ nghÆUªjJ mt®fŸ Kf«.
xU f«ôÅ°£
j«gâ (nkh£lh® ir¡»Ÿ ilÇ)
<°l® Ôî
ï‹dK« fdthfnt Úo¤J¡bfh©oUªjJ. m§nf brštj‰fhd m¤jid rh¤âa§fS« kW¡f¥g£l ÃiyÆš
midtU« mªj ïl¤ij¥ g‰¿na áyh»¤J¥ ngá¡bfh©oUªjJ v®d°nlhití« Mšg®£nlhití« jÉ¡f
it¤jJ. âObu‹W Mšg®£nlh nf£lh®. f¥gš mâfhÇÆ‹ mDkâ »il¡fhÉ£lhš v‹d? ahU¡F«
bjÇahkš f¥gY¡FŸ br‹W x˪Jbfh©lhš v‹d? khYÄÆl« k£L« brhšÈÉ£L f¥gY¡FŸ
x˪Jbfh©LÉlyh« v‹D« Mšg®£nlhÉ‹ â£l« v®d°nlhî¡F« ão¤J¥nghdJ.
JiwKf«
neh¡» ïUtU« elªjh®fŸ. KjÈš R§ftÇ mYtyf«jh‹ mt®fis tunt‰wJ. áuk« vJîÄ‹¿ flªJ
br‹wh®fŸ. [h‹ m‹nlhÅnah f¥gš jahuhf ïUªjJ. ït®fS« jahuhfnt ïUªjd®. f¥gš
fiunahu« xJ§»aJ. Î¥£ KoªJ nk‰gh®itahs® cŸns EiHªjh®. x›bthUtiuí« ftdkhf¥
gÇnrhâ¤J cŸns mDkâ¡F« mªj egiu¥ gh®¡F«nghnj bjǪjJ. fLikahdt®, cjt¡Toat® mšy®.
cldoahf xU
kh‰W V‰ghL brŒa¥g£lJ. »nu‹ X£LeÇl« ciuaho mtiu e©guh¡»¡bfh©lh®fŸ. mt® ït®fS¡F
cjt x¥ò¡bfh©lh®. m‹iwa ïuî KGtJ« ïUtU« »nuD¡FŸ fh¤âUªjh®fŸ. mt® irif bfhL¤jJ«
r£bl‹W f¥gY¡FŸ EiHªJ mâfhÇfS¡fhd fÊ¥giwÆš gJ§»¡bfh©lh®fŸ. thfhd neu« mikí«nghJ
mt®fŸ btËÆš tunt©L« v‹gJ â£l«. Mdhš m¥goahdbthU rka« tUtjhfnt ïšiy. v›tsî
neu«jh‹ fÊ¥giw¡FŸ ml§»ÆU¥gJ? eh‰wK« Fk£lY« miyfÊ¡f, ïj‰F nkY« bghW¡fKoahJ v‹W
fjit âwªJbfh©L btËna tªjh®fŸ.
nf¥l‹
K‹dhš br‹W Ëwh®fŸ. f¥gÈš V¿ Fâ¤JÉ£lhš nghJ«, v§F nt©LkhdhY« br‹WÉlyh« v‹W
Ãid¤J¡bfh©lhah? ïUtU¡F« czî bfh©L tu¢brh‹dh® nf¥l‹. rh¥ã£L Ko¤jJ« ntiyí«
bfhL¡f¥g£lJ. Mšg®£nlh cUis¡ »H§F cÇ¡f nt©L«. v®d°nlh, fÊ¥giwia¢ R¤j« brŒant©L«.
Mšg®£nlh ò‹áÇ¥òl‹ ef®ªJ bršy, v®d°nlh jiyÛJ if it¤J c£fh®ªJbfh©lh®. ïj‰F fÊ¥giwÆnyna
milªJ »lªâU¡fyhnkh!
nfhg¤ijí«
rÈ¥igí« xʤJ¡ f£oÉ£L ntiyia brŒJKo¤jh® v®d°nlh. mL¤jL¤J gy fhÇa§fis mt®
brŒant©oÆUªjJ. k©bz©bzŒ É£L f¥giy¤ Jil¡fnt©L«. T£o¥ bgU¡fnt©L«. ïilÆilna cw¡f«,
czî, XŒî. KoªjJ« Û©L« ntiy. f¥gš f£lz¤J¡F ïizahf ntiyfŸ brŒJbfhL¤JÉlnt©L«
v‹Wjh‹ v®d°nlhî« Ãid¤jh® v‹whY«, mj‰F« mâfkhf ntiy th§»¡ bfhŸ»wh®fnsh v‹D«
v©zK« vGªJ bfh©nl ïUªjJ.
m›t¥nghJ
v®d°nlhî nahridÆš MœªJ ÉLtJ©L. vj‰fhf ïªj¥ gaz«? vj‰fhf ïªj¡ fÊtiwia¢ R¤j« brŒJ
bfh©oU¡»nw‹? ïâÈUªJ vd¡F¡ »il¡f¥nghtJ v‹d? v‹d bjǪJ bfhŸs ngh»nw‹? ïªj mDgt§fŸ
v¥go vd¡F¥ gadË¡f¥ngh»wJ? v¥nghJ« M®t« Ä¡ft®fshfî« fhQ« všyht‰iwí« EQ»
MuhŒgt®fshfî« ïUªj eh§fŸ _iy KL¡FfËbyšyh« EiHªnjh«. Mdhš vâY« x£lhjt®fshf, v§F«
Ãiyahf¤ j§fhjt®fshf, Éõa§fË‹ MH¤âš ïU¥gJ v‹d v‹W m¿í« Ka‰áÆš eh£fis åzh¡fhjt®fshf
ïUªnjh«. vijí« nknyh£lkhf m¿ªJbfhŸtnj nghJkhdjhf ïUªjJ.
f¥gš gaz«
Koî¡F tªjJ. khYÄfËl« ïUªJ Éilbg‰W¡ bfh©lh®fŸ. ï¥nghJ jhÄu¢ Ru§fkhd N¡»fhkh£lhit
(Chuquicamata) neh¡» mt®fŸ ï¥nghJ elªJ bfh©oUªjd®. Ru§f¤J¡F¢
brštjhdhš mâfhÇfË‹ mDkâia¥ bgwnt©L«. mj‰fhf xU ehŸ fh¤âU¡f nt©oÆUªjJ. ãwF xU
nt‹ ão¤J gh¡jhndh v‹D« CU¡F¢ br‹wh®fŸ. tÊÆš mªj¤ j«gâia¢ rªâ¤jh® v®d°nlh. áÈa¤
bjhÊyhs®fshf ïUªj mt®fŸ f«ôÅ°Lfshfî« ïUªjh®fŸ.
bkGFt®¤âÆ‹
btË¢r¤âš, nk£ ghd¤ij¡ Fo¤jthW«, buh£o¤ J©ilí« ghyhil¡ f£oiaí« rh¥ã£lthW«
fh£áaˤj mªj kÅjÅ‹ RU¡f§fŸ Ãiwªj Kf« xU òâuhd, Jaukhd cz®it V‰gL¤âaJ. jh‹ áiwÆš
fʤj _‹W khj§fis¥ g‰¿í«, g£oÅahš thoanghâY« mrhjhuzkhd ÉRthr¤Jl‹ j‹id¥
ã‹bjhl®ªj jdJ kidÉia¥ g‰¿í«, fÅthd m©il å£L¡fhu®fË‹ ghJfh¥ãš ïU¡F« jdJ
FHªijfis¥ g‰¿í«, ntiynjo jh‹ nk‰bfh©l gad‰w gaz§fŸ g‰¿í«, òâuhd Éj¤âš fhzhkš
nghdt®fS« flÈš _œ» É£ljhf¡ fUj¥g£lt®fSkhd jdJ njhH®fis¥ g‰¿í« bjËthf, rhjhuz
bkhÊÆš mt® v§fËl« ÉtǤjh®.
v®d°nlh
mªj¡ f«ôÅ°£ j«gâia M¢rÇa¤Jl‹ ftŤjh®. ghiytd ïuÉš, FËÇš xUtnuhblhUt® beU§»
mk®ªâUªj mªj n#ho cyf¤ bjhÊyhË t®¡f¤â‹ thG« ãuâÃâfŸ. mt®fËl« ngh®¤â¡ bfhŸtj‰F
xU ngh®it Tl ïšiy. mt®fS¡F v§fSila
ngh®it x‹iw¡ bfhL¤JÉ£L, k‰bwhU ngh®itia Mšg®£nlhî« ehD« ngh®¤â¡ bfh©nlh«. v‹
thœ¡ifÆnyna eh‹ mDgɤj Äf¡ FËuhd ehŸ mJ. mJk£Lkšy, (vd¡F) Éndhjkhf¤ njh‹¿a ïªj
kÅj®fSl‹ Äf beU¡fkhf ïUªJ eh‹ fʤj X® ïuî« mJjh‹.
mt®fËl«
ïUªJ Éilbg‰W¡ bfh©L kiyfËš ïUªj fªjf¢ Ru§f§fis neh¡» òw¥g£ld®. mrhjhuzkhdjhf
ïUªjJ mªj¥ gFâ. mªj kiyfË‹ j£gbg¥g Ãiy Äfî« nkhrkhdJ. m§nf xUtUila muáaš
<LghL v¥go¥g£lJ v‹W ahU« nf£gâšiy. ntiy brŒtj‰fhd mDk⢠ӣL c§fËl« ïU¡fnt©L«
v‹w mtáaÄšiy. m§nf thœtJ mªj msî¡F nkhrkhdJ. áy buh£o¤ J©LfS¡fhf bjhÊyhË jdJ
clšey¤ij¥ bghU£gL¤jhkš ntiy brŒa¤ jahuhf ïU¡f nt©L«. m›tsîjh‹.
gy ikšfŸ
flªJ tªj ãwF« v®d°nlhthš mªj¡ f«ôÅ°£ j«gâia kw¡fKoaÉšiy. mt®fS« v‹id¥nghy¤jh‹
R‰¿¤ âǪJbfh©oU¡»wh®fŸ. v‹id¥ nghy¤jh‹ cyif¤ bjǪJbfhŸS« M®t¤Jl‹ ïU¡»wh®fŸ.
v‹idÉlî« Fiwthd cilikfŸ mt®fËl«. ïUªJ« VnjhbthU m«r« mt®fis v‹Ål« ïUªJ ãǤJ
fh£L»wJ. mªj m«r« vJ?
thU§fŸ
njhH®fns, tªJ v§fnshL rh¥ãL§fŸ. ehD« xU ehnlhojh‹ v‹W mªj¡ f«ôÅ°£ miH¤jJ Ãidî¡F
tªjJ. mtnuhL x¥ãL«nghJ j‹ gaz« Äfî« rhjhuzkhdJ v‹W v®d°nlhî¡F¤ njh‹¿aJ. jdJ
åuÔu rhfr§fŸ x‹WnkÆšiy v‹gJ« òǪjJ. mtUila th®¤ijfŸ v§fŸ ïy¡f‰w gaz¤ij
x£L©Â¤jdkhdJ v‹W mt® Vsd« brŒ»wh® v‹gij cz®¤âaJ.
jdJ
thá¥igí« ïJtiuÆš jd¡F¡ »il¤j gaz mDgt§fisí« x‹Wâu£o, x‹¿‹ ÛJ x‹iw¥ bghU¤â
MuhŒªJ gh®¤jh®. jh‹ rªâ¤j mªj¡ f«ôÅ°£ j«gâ V‹ r_f¤jhš v⮡f¥gL»wh®fŸ v‹gij
myádh®. ï¥go¥g£l kÅj®fË‹ ÛJjh‹ ml¡FKiw nk‰bfhŸs¥gL»wJ v‹gij Ãid¤jhny cŸs«
gjW»wJ. Mdhš, v⮥igí« Û¿ mt®fŸ vj‰fhf f«ôÅr j¤Jt¤â‹ ÛJ ï›tsî ão¥òl‹ ïU¡»wh®fŸ
v‹gijí« nahá¤jh®. vªjbthU j¤JtK« xU rhuhU¡F¥ ão¤jdkhdjhfî« ï‹bdhU rhuhU¡F
ÉU¥gk‰wjhfî« âfœ»wJ. ahU¡F vJ ão¤âU¡»wJ, V‹ v‹gij¡ f©l¿ªjhš jh‹ mªj¤ j¤Jt¤â‹
c©ik¤ j‹ikia vil nghl Koí«.
f«ôÅr« ï§F
ahuhš mghakhf¥ gh®¡f¥gL»wJ? ahuhš cÆU¡F cÆuhdjhf¤ jGt¥gL»wJ? xU r_f¤â‹
Mnuh¡»akhd thœî¡F f«ôÅr¥ òG mgha¤ij V‰gL¤J»wjh mšyJ V‰gL¤Jtâšiyah v‹w nfŸÉia
xJ¡»É£L¥ gh®¤jhš, bjhlU« g£oÅ¡F vâuhd xU ÉU¥gkhf f«ôÅr« ï§F ïašghf vG»wJ.
f‰gj‰F¡
fodkhf ïU¡F« xU j¤Jt« xU rhuhuhš Äf vËikahfî« m®¤j¥gL¤â¡bfhŸs¥gL»wJ.
òǪJbfhŸsnt©oa mtáa«Tl ïšyhkš mªj¤ j¤Jt« mt®fshš neá¡f¥gL»wJ. Énehjkhd,
btFˤjdkhd KiwÆš mªj¤ j¤Jt« mt®fS¡F e«ã¡ifí« C£L»wJ. j§fshš òǪJbfhŸsKoahj mªj¡
nfh£gh£il ïªj kÅj®fŸ neá¡»wh®fŸ. mt®fis¥ bghU¤jtiu mj‹ m®¤j« ViHfS¡F czî
v‹gJjh‹. ïªj m®¤j« mt®fshš òǪJbfhŸs¥gl¡ToaJ. mt®fË‹ thœit Ãu¥g¡ToaJ.
yhg§fS«
ïH¥òfS« (nkh£lh® ir¡»Ÿ ilÇ)
N¢áfhkh£lh
Ru§f¤ij beU§f beU§f _¢R K£LtJ nghš ïUªjJ. khbgU« jhÄu ts« Ãiwªj gFâ mJ. ïUgJ
Û£l® cauKŸs mL¡F¤ js§fŸ Ru§f¤âš mikªâUªjd. jhJit vËjhf¡ bfh©L brštj‰fhd ïU¥ò¥
ghijfŸ mik¡f¥g£oUªjd. MdhY«, ft®¢ánah cz®¢ánah m‰wjhf, Vkh‰w« mË¡f¡Toajhf mªj¢
Ru§f« mikªâUªjJ nghš ïUªjJ v®d°nlhî¡F.
bršt¤ij
mŸË¤jU« ïlkhf Ru§f« mtU¡F¡ fh£áaË¡fÉšiy. âwªjbtËÆšjh‹ jhJ vL¡f¥gL»wJ v‹gijí«,
l‹ x‹W¡F xU rjåj« jhÄu¤ij¡ bfh©L fÅkts« bgUksÉš Ru©l¥gL»wJ v‹gijí« ngh¡Ftu¤â‹
jÅ¢áw¥ghd mik¥ng òy¥gL¤J»wJ.
vªj
ïa‰ifia¤ njo miyªJ tªjhnuh mªj ïa‰if ï§nf btoit¤J ájwo¡f¥gLtij mt® f©bfh©L
gh®¤jh®. x›bthU ehŸ fhiyÆY« kiyÆš btoit¡f¥gL»wJ. bjhÊšE£g Étu§fŸ cŸgl mid¤ijí«
nf£L¤ bjǪJbfh©L ÉÇthf j‹ neh£ ò¤jf¤âš F¿¤J¡bfh©lh® v®d°nlh. jf®¡f¥g£l fÅk¡
f‰fŸ uh£rj ïaªâu thfd¥ bg£ofËš V‰w¥gL»‹wd. f‰fŸ ïaªâu¤ij mil»‹wd. m§nf f‰fŸ
behW¡f¥gL»‹wd. eL¤ju msîŸs ruis¡ f‰fŸ cil¡f¥gL»‹wd. ãwF fªjf mÄy¡ fiurÈš
nghl¥gL»‹wd. ntâÆaš kh‰w§fŸ eilbgW»‹wd. âut¤âš Ä‹rhu« bjhl®¢áahf brY¤j¥gL»wJ.
jhÄu« bkšÈa jhÄu¤ jfLfËš x£o¡bfhŸ»wJ. IªJ mšyJ MW ehŸfS¡F¥ ãwF ïªj¤ jfLfŸ cU¡F«
ciy¡F mD¥g¥gl V‰w Ãiyia¥ bg‰WÉL«. j¡f KiwÆš 12 k neu« cU¡f¥g£l ãwF ïªj¤ jfLfËš
ïUªJ 350 gî©£ vilíŸs jhÄu th®¥ò¥ ghs§fis¥ bgwKoí«. x›bthU ehŸ ïuî« eh‰g¤ijªJ
yhÇfËš x›bth‹¿Y« ïUgJ l‹ jhÄu« åj« tÇirÆš vL¤J¢ bršy¥gL«. xUehŸ ciH¥ã‹ gy‹ ïJ.
Vw¤jhH
_thÆu« ng® <LgL« c‰g¤â elto¡if g‰¿a RU¡fkhd vËa Étuiz ïJ v‹W F¿¥ãL»wh®
v®d°nlh. ïªj c‰g¤â elto¡ifahš ahU¡F¥ gy‹? mªj¥ gyid ah® mDgÉ¡»wh®fŸ? Ru§f¤âš
gÂah‰W« _thÆu« brh¢r« ng® v¥go¥g£l ÃiyÆš ïU¡»wh®fŸ? Ru§f¤â‹ fâ v‹d?
ie£nu£ jhJ
Ãiwªj, òš ó©LTl Kis¡fhj ïªj kiyfŸ fh‰W, kiH M»at‰¿‹ jh¡FjY¡F vâuhf vªj¥
ghJfh¥ò« m‰witahf ïU¡»‹wd. ïa‰if¡F vâuhd nghuh£l¤âš cÇa fhy¤J¡F K‹ng _¥gilªJ
j§fsJ rh«gš Ãw KJbfY«nghL fh£áaË¡»‹wd. mt‰¿‹ RU¡f§fŸ mt‰¿‹ c©ikahd òÉÆaš ßâahd
taij¥ g‰¿a jtwhd fU¤ij cUth¡F»‹wd. ïªj ïl¤ij¢ NœªJŸs v¤jid kiyfŸ ïnjngh‹W Äf¥
bgU« ts§fis¤ j§fŸ kofËš kiw¤J it¤JŸsdnth j§fŸ tƉW¡FŸ k©thÇ ïaªâu§fË‹ bt‰W¡
iffis mDkâ¡f¡ fh¤âU¡»‹wdnth
Ru§f¤
bjhÊyhs®fË‹ gÇjhgfukhd Ãiyik v®d°nlhî¡F bgU« tU¤j¤ij V‰gL¤âaJ. miu k neu« R‰¿
tUtj‰F k£Lnk mtU¡F mDkâ mË¡f¥g£oUªjJ. ïJ R‰Wyh¤ jykšy, R‰¿¥ gh®¤jîl‹ Ú§fŸ btËna
nghŒÉLtJ ešyJ. v§fS¡F Ãiwa ntiyfŸ ïU¡»‹wd! v‹W Ru§f¤â‹ f§fhÂfŸ f©o¥ghd FuÈš
v®d°nlhî¡F m¿îW¤âÆUªjh®fŸ. mt®fŸ âw‹Ä¡ft®fshf¤ njh‰wkˤj mnj neu«,
âÄuhdt®fshfî« ïUªjh®fŸ. ït®fËl« ntiy brŒí« gÂahs®fË‹ Ãiyik v¥go ïU¡Fnkh?
ÉiuÉš
Ru§f¤âš xU ntiy ÃW¤j« eilbgWtjhf ïUªjij v®d°nlh m¿ªJbfh©lh®. bjhÊyhs®fË‹
nk‰gh®itahsuhf ïUªj xUtÇl« (mt® xU fÉPU«Tl) ciuahL«nghJ nkyâf Étu§fŸ »il¤jd.
Ru§f¤â‹ brašghLfŸ, gÂahs®fË‹ Ãiyik, ntiy ÃW¤j¤J¡fhd fhuz§fŸ, gÂahs®fS¡F
tH§f¥gL« Câa« v‹W gyt‰iwí« nf£l¿ªJbfh©lh® v®d°nlh. ïWâahf mt® nf£l nfŸÉ ïJ.
ïªj¢ Ru§f« v¤jid ngiu gÈ th§»ÆU¡»wJ?
mt®
M¢rÇakilªjh®.ïªj¥ òfœbg‰w Ru§f§fŸ ï§nf ïU¡»w jhÄu« KGtijí« R¤jkhf¢
Ru©obaL¤JÉL«. c§fis¥ ngh‹wt®fŸ v‹Ål« Vuhskhd nfŸÉfis¡ nf£»wh®fŸ. Mdhš ïj‰fhf
v¤jid cÆ®fŸ gÈah¡f¥g£ld v‹W ahUnk ïJtiu nf£lâšiy. ïªj¡ nfŸÉ¡F vd¡F Éil bjÇahJ,
kU¤Jt®fns. Mdhš ïªj¡ nfŸÉia¡ nf£lj‰F e‹¿.
v®d°nlhî¡F
Vkh‰wkhf ïUªjJ. cz®¢áa‰w M‰wY« ifahyhfhj fr¥òz®î« ïªj khbgU« Ru§f¤âš ifnfh®¤J¢
brš»‹wd. cÆ® thHnt©L« v‹w beU¡foahš V‰g£l btW¥ò« bfhŸis yhg« r«ghâ¡F« Kid¥ò«
vâbuâuhf ïUªjnghâY«, mijí« Û¿ ï›ÉU g©òfS« ïizªâU¡»‹wd.
Äf K¡»akhd
xU gh®it ïJ. bfhŸis yhg« mo¡f¤ Jo¥gt®fS« xUntis czî¡F cliyí« cŸs¤ijí« cÆiuí«
gza« it¡f¤ Jo¥gt®fS« ifnfh®¡F« mâra¤ijí« mty¤ijí« v®d°nlh ïªj¢ Ru§f¤âš jÇá¤jh®.
yhg«, nkY« yhg« v‹D« Jo¥ò ïa‰ifia k£LÄ‹¿ kÅj®fisí« nr®¤nj mÊ¡»wJ v‹gij v®d°nlh
cz®ªJbfh©l jUz« ïJ.
btW« czit¥
bgWtij k£Lnk neh¡fkhf¡ bfh©l v¤jid kÅj cÆ®fis ïit (Ru§f§fŸ) Fo¤jdnth ïªj í¤j¤âš
jdJ òijašfis¥ ghJfh¥gj‰fhf ïa‰ifV‰gL¤âíŸs MÆu¡fz¡fhd kuz¡FÊfËš Jaukhd kuz¤ij¢
rªâ¤jt®fŸ v¤jid ngnuh fhÉa§fËš ïl« bgwhj ï¤jifa ViH åu®fË‹ v¤jid cÆ®fis (jÉ®¡f
ïayhkš) ïit Fo¤jdnth
áÈ Ãy MŒî
ÃWtd« rš~ng£ jhJit¢ Ru©Ltj‰F ï‹bdhU Miyia mik¤J tUtij v®d°nlh m¿ªJbfh©lh®.
cyf¤ânyna Äf¥ bgÇajhf És§f¥ ngh»‹w ïªj MiyÆ‹ 96 Û£l® cau¥ òif¥ngh¡»fŸ ïu©L
mik¡f¥g£LŸsd. vâ®fhy¤âš KG c‰g¤âí« ïªj MiyÆnyna eilbgw¥ ngh»wJ. mnj rka¤âš,
M¡i[L jhJts« Ô®ªJ tUtjhš giHa MiyÆ‹ c‰g¤â á¿J á¿jhf¡ FiwªJ K‰¿Ykhf ËWÉL«. òâa
cU¡fhiy¡F¤ njitahd f¢rh¥ bghUŸfŸ V‰bfdnt ãu«kh©lkhd msî¡F¤ jahuhf cŸsd. 1954«
M©L Miy âw¡f¥g£lîl‹ cldoahf c‰g¤âí« bjhl§»ÉL«.
Mdhš ïij
v¥go tiuaW¥gJ? ts®¢á v‹wh? giHa Miyah, òâa Miyah v‹gjh ï§F K¡»a«? v›tsî eådkhf
X® Miy ïa§F»wJ v‹gjh mij kâ¥ãLtj‰fhd msînfhš? X® MiyÆ‹ f£Lkhd¤ijÉl, c‰g¤â¤
âwidÉl, ïaªâu§fisÉl, yhg¤ijÉl gÂahs®fŸ K¡»a« mšyth? mt®fSila thœÃiy K¡»akšyth?
Äf
mo¥gilahd xU nfŸÉí« v®d°nlhî¡F vGªjJ. Miyfis ah® ît»¡fnt©L«? jÅah® ÃWtd§fsh
mšyJ murh§fkh?
cy»‹ bkh¤j
jhÄu c‰g¤âÆš ïUgJ rjɻ⫠áÈÆš c‰g¤âah»wJ. ga§fukhd uhQt nkhjšfŸ eilbgW«
ïlkhfî«, gy bjhÊyhs®fË‹ cÆiu¡ Fo¤j ïlkhfî«, bršt¤ij mŸË¡bfhL¡F« ïlkhfî«Tl ïªj¢
Ru§f« ïU¡»wJ.
vdnt mj‹
K¡»a¤Jt« ï¥nghJ Äf Äf mâfǤâU¡»wJ. ï§nf, Ru§f§fis¤ njáakakh¡Ftij mjÇ¡»‹w ïlJrhÇ
k‰W« njáathj¡ FG¡fŸ ïU¡»‹wd. KGikahd jÅah®kakh¡fš v‹w mo¥gilÆš Ru§f§fŸ áw¥ghf
ît»¡f¥gl nt©L« (ît»¥gt®fŸ btËeh£lt®fshf¡ Tl ïU¡fyh«), murh§f¤â‹ nkhrkhd
îthf¤â‹ Ñœ Ru§f§fŸ ïU¡f¡TlhJ v‹W ÉU«òt®fS« ïU¡»wh®fŸ.
v®d°nlh
bjhl®»wh®. ït®fS¡F ïilÆš bghUshjhu k‰W« muáaš ßâÆyhd nghuh£l« x‹W ï¥nghJ ïªj
eh£oš eilbgW»wJ. rYiffis mDgɤJ tU« ÃWtd§fS¡F vâuhf ehlhSk‹w¤âš ÔÉukhd msî¡F
F‰w¢rh£LfŸ K‹it¡f¥gL»‹wd. ïj‹ Éisthf, jhÄu c‰g¤â bjhl®ghf njáathj mQFKiw
cUthtj‰fhd NHš V‰g£LŸsJ.
ït®fËš ah®
bt‰¿ bgWth®fŸ v‹W v®d°nlhthš ô»¡f KoaÉšiy. Mdhš Äf mo¥gilahd xU Éõa¤âš mt®
bjËthf ïUªjh®. ïªj¥ nghuh£l¤â‹ Éisî vJthf nt©LkhdhY« ïU¡fyh«. kzš rÇÉdhY«,
Éõkh»É£l ntiy¢ NHÈdhY«, kiyÆ‹ bfhLikahd j£gbt¥g ÃiyÆdhY« gÈahd v©z‰w Ru§f¤
bjhÊyhs®fË‹ fšyiwfis eh« kwªJÉl¡TlhJ.
Ru§f¤ij¥
g‰¿ áªâ¤J¡bfh©nl N¢áfhkh£lhitÉ£L btËnaw¤ bjhl§»dh®fŸ v®d°nlhî« Mšg®£nlhî«. ïu©L
k neu« ghiytd¤ij elªnj flªJ xU bga®¥gyif¡F K‹ò ÃHY¡fhf xJ§»dh®fŸ. ifÆš j©Ù®
ïšiy. mªj¥ bga® gyif f©fS¡F k£Lnk ÃHš jªjJ. mJî« xUt® kh‰¿ ï‹bdhUt® ÉF« msî¡nf
ÃHš goªjJ. ïªj¥ gaz¤ij v‹dbt‹W brhštJ? ig¤âa¡fhu¤jd« v‹gijÉl bghU¤jkhd ntW bga®
ïU¡fKoíkh?
C®¡fhtyÇ‹
miwÆš xJ§», á¿jsî rh¥ã£LÉ£L, yhÇ x‹iw¥ ão¤jh®fŸ. Fofhu®fË‹ fhÇš V¿ á¿J öu«
br‹wh®fŸ. ãwF Ú©l eil. tÊÆš JÂfis¤ bjh§fÉ£L JU¡»¥ gh Éa®it FËaš Ko¤JÉ£L Û©L«
elªjh®fŸ. fhšgªJ Ésha£L åu®fŸ áyUl‹ tÊÆš ïizªJbfh©lh®fŸ. mt®fSila m¡fhf
ÉisahL« thŒ¥ò« »il¤jJ. ïiw¢áí« ÚU« j§FÄlK« jUgt®fS¡fhf ÉisahLtâš jtbw‹d ïU¡fKoí«?
ﻡ, MÇfh
M»a efu§fS¡F ïilÆyhd ghijÆš ï¥nghJ mt®fŸ br‹Wbfh©oUªjh®fŸ. gŸs¤jh¡Ffis neh¡»
mªj¥ ghij mt®fis ï£L¢br‹wJ. K‰¿Ykhf tw©L »lªj ïªj¢ rkbtËfŸ gfšbghGâš Äfî«
bt«ikahf ïUªjnghâY«, všyh¥ ghiytd¤ j£gbt¥g Ãiyfisí« nghynt ïuî neu¤âš fÂrkhd
msî¡F¡ FË®¢áahf ïUªjd.
áÈÆ‹ Kjš
uhaš ft®d®, bg£nuh thšoÉahÉ‹ (Pedro de Valdivia) Ãidî v®d°nlhî¡F vGªjJ. jdJ á¿a gilíl‹ thšoÉah
ïªj tÊÆšjh‹ tªjh®. btÆš neu¤âš ÃHY¡F xJ§Ftj‰F xU òjnuh, Fo¥gj‰F xU brh£L¤
j©Ùnuh Tl¡ »il¡fhj ïªj¥ ãunjr¤âš mt® I«gJ mšyJ mWgJ »nyh Û£l® öu« gaz« brŒjh®
v‹gij Ãid¤jhny âif¥ghf ïU¡»wJ.
ï¤jhÈ,
~ãsh©l®° (bgšÍa«), uhQt¤âš gÂah‰¿a thšoÉah 1534š by~¥obd©lhf bj‹ mbkÇ¡fhî¡F
mD¥ãit¡f¥g£lh®. 1540š 150 ng® bfh©l xU áW gilíl‹ áÈ¡F¥ gazkhdh®. m§F vâÇfis
K¿ao¤J, 1541š rh©oahnfh v‹D« efiu cUth¡»dh®. bgUití« åœ¤âdh®. v£L M©LfËš áÈÆ‹
ft®duhf¥ bghW¥ng‰W¡bfh©lh®. áÈiaí« bgUití« bt‹w °ghÅa åu®fŸ flªJ br‹w ïl¤ij
neÇš gh®¡F«nghJ °ghÅa®fË‹ fhyÅa¥gL¤J« elto¡ifÆ‹ Äf¢ áwªj rhjidfËš x‹whfî«,
mbkÇ¡f¡ f©ld¤â‹ tuyh‰¿nyna Äf¥ bgÇa rhjidahfî«, thšoÉahî« mtuJ M£fS« nk‰bfh©l gaz¤ij
kâ¥ãl nt©oÆU¡F«.
ÉthšoahÉ‹
åu¤ijí« mtuJ kuz¤ijí« g‰¿ xU kâ¥Õ£il v®d°nlh cUth¡»it¤âUªjh®. thšoahÉ‹
rhjidahdJ, j‹dhš KGikahd mâfhu¤ij¥ ga‹gL¤j Ko»‹w xU ïl¤ij milant©L« v‹w nt£ifÆ‹
F¿pL ÉuŠbr¿ªj xU eh£o‹ r®thâfhÇahf M»É£ljhš jdJ kuz¤J¡F« X® m®¤j« c©L v‹gij mt®
cz®ªâU¥gh® v‹gâš vd¡F¢ rªnjfÄšiy. VbdÅš, (áy rka§fËš j©Qz®É‹¿) všiya‰w mâfhu¤ij
mila ÉU«ãaj‰fhf¡ bfhL¡F« Éiyahf¢ áyÇ‹ Jau« mikªJ ÉL»wJ. kÅjFy« m›t¥nghJ
bg‰bwL¡F« jÅ¢áw¥ghd kÅj®fËš xUt®jh‹ thšoÉah.
bgU eh£L
všiyia ï¥nghJ milªâUªjh®fŸ. filáahf xUKiw gáã¡ bgU§flÈš FˤJÉ£L
Éilbg‰W¡bfh©lh®fŸ. cgrǥ㚠áwªJ És§»a áÈ, ïU kU¤Jt®fS¡F« ÉilbfhL¤J mD¥ãit¤jJ.
áÈia¥ g‰¿a
j‹ mDgt§fis, gaz« KoªJ Xuh©L¡F¥ ãwF gâî brŒjh® v®d°nlh. KjÈš kU¤Jt¤ Jiw rh®ªj
Éõa§fis mt® g»®ªJbfh©lh®. áÈ eh£L Rfhjhu¤â‹ bghJthd Ãiyik V‰W¡bfhŸs¤j¡fjhf ïšiy
(eh‹ m¿ªj ãw ehLfisÉl ï§F Ãiyik guthÆšiy v‹W ã‹d® m¿ªJbfh©nl‹), ïytr kU¤JtkidfŸ
Äf¢ brh‰gkhf, m§bfh‹W« ï§bfh‹Wkhf ïU¡»‹wd. mªj kU¤JtkidfËš ï¥gobahU m¿É¥ò
ïl«bg‰¿UªjJ. ïªj kU¤Jtkidia¥ ngÂ¥ ghJfh¥gj‰F Ú§fŸ cjthÉ£lhš, c§fS¡F mË¡f¥gL«
Ợiria¥ g‰¿ Ú§fŸ v¥go¥ òfh® brŒaKoí«? tl¡»š kU¤Jt Ợir bghJthfnt ïytrkhf
mË¡f¥gL»wJ. Mdhš, kU¤JtkidÆnyna j§» Ợir bgWtj‰F. Äf¥ bgU« bjhifTl
brY¤jnt©oÆU¡fyh«.
áÈÆ‹ mWit¢
Ợir miwfŸ má§fkhf ïUªjd. nghJkhd fUÉfŸ ïšiy. Rfhjhu« g‰¿a ÉÊ¥òz®î ïšiy. áÈ
eh£L k¡fË‹ thœ¡if¤ju« m®b#‹ild k¡fË‹ thœ¡if¤ ju¤ij Él¡ ÑHhf ïU¥gij v®d°nlh
f©Lbfh©lh®. bjhÊyhs®fŸ j§fŸ ÃWtd îth»fËl« ïUªJ Äfî« Fiwthd rYiffisna
bgW»wh®fŸ. ïªj¡ fhuz§fS¡fhf gy® m®b#‹odhî¡F¢ br‹W ÉLtijí« mt® f©lh®. ïa‰if
ts§fŸ bfh£o¡»lªJ v‹d ga‹? k¡fŸ ey‹ bfh©l muáayik¥ò ïšiy. muáaš jiyik ïšiy. cŸq®
ïLfh£oš òij¡f¥g£l g¤jhÆu¤J¡F« nk‰g£l bjhÊyhs®fË‹ FL«g§fS¡F ïH¥ÕL tH§f¥g£LŸsjh
v‹w vdJ nfŸÉ¡F N¢áfhkh£lh Ru§f¤âÈUªj xU îth» njhŸfis¡ FY¡»¡ bfh©L v¥go¥
gâyˤjh® v‹gJ vd¡F ÃidÉU¡»wJ.
